Créer des publicités vidéo en arabe avec l’IA : scripts, voix et sous-titres de droite à gauche

Les marchés arabophones comptent parmi les plus actifs sur TikTok, Snapchat et Instagram, et pourtant beaucoup de marques y diffusent encore des créations en anglais ou sous-titrées après coup. Des publicités dans la langue du spectateur, avec un présentateur naturel et des sous-titres lisibles, sont un avantage facile. L’IA les rend abordables même quand l’arabe est votre deuxième ou troisième marché.

Écrire nativement, pas traduire

Une accroche traduite est en général une accroche plus faible. Les expressions, l’ordre d’un argument et ce qui paraît convaincant changent d’une langue à l’autre. Générez le script arabe à partir de la même fiche produit au lieu de traduire l’anglais, puis faites-le relire une fois par un locuteur natif avant de le valider. Gardez des phrases courtes : une publicité parlée laisse peu de place aux longues propositions.

Des sous-titres de droite à gauche

Les lettres arabes changent de forme selon leurs voisines, et les lignes vont de droite à gauche. Les outils vidéo conçus pour l’alphabet latin affichent souvent des lettres détachées ou des mots inversés, ce que le spectateur remarque immédiatement. Vérifiez une publicité finie à taille de téléphone : les lettres doivent être liées, les mots dans l’ordre, et les chiffres et noms de marque en caractères latins bien placés dans la ligne.

Voix et présentateurs

• Choisissez une voix naturelle en arabe plutôt qu’une voix anglaise qui lit un texte arabe.
• L’arabe standard moderne est compris dans toute la région ; si votre audience attend un dialecte local, testez si la voix standard convertit quand même.
• Choisissez des présentateurs adaptés à l’audience visée, et un présentateur différent par langue pour que chaque publicité paraisse locale.

Promesses et règles

Les règles publicitaires varient entre pays arabophones, surtout pour la santé, la beauté, la finance et tout secteur réglementé. Limitez les promesses à ce que vous pouvez prouver sur chaque marché, signalez les présentateurs générés par IA là où la plateforme le demande, et ne présentez jamais un présentateur synthétique comme un client ou un professionnel.

Avec AdFace

AdFace écrit les scripts arabes à partir de votre fiche produit plutôt que de les traduire, les fait dire par des voix arabes et génère des sous-titres correctement formés et disposés de droite à gauche dans les trois styles de sous-titres. La même fiche peut produire des versions anglaise et française dans la même série, et l’interface d’AdFace elle-même est disponible en arabe.