إعلانات فيديو UGC بالفرنسية بالذكاء الاصطناعي: الانطلاق في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكيبيك

تُتحدث الفرنسية في عدة أسواق إعلانية كبيرة، من فرنسا وبلجيكا إلى سويسرا وكيبيك وجزء كبير من أفريقيا. ومع ذلك ما زالت علامات تجارية كثيرة تخاطب هذه الجماهير بإعلانات إنجليزية مع ترجمة، أو بترجمة فرنسية لنص إنجليزي. والإعلانات المكتوبة للمتحدث بالفرنسية تحقق نتائج أفضل، والذكاء الاصطناعي يجعل إنتاجها إلى جانب الدفعة الإنجليزية أمراً عملياً.

اكتب بالفرنسية ولا تترجم

ولّد النص الفرنسي من ملخص المنتج بدلاً من ترجمة النص الإنجليزي. فالمداخل تعتمد على الإيقاع والتعابير، والترجمة الحرفية تحتفظ ببنية الجملة الإنجليزية، وهو ما يسمعه المشاهد الفرنسي فوراً. واطلب من متحدث أصلي قراءة النص المعتمد مرة واحدة، خاصة الجملة الأولى.

صيغة tu أم vous

يستخدم محتوى UGC على TikTok وReels صيغة «tu» غالباً، فتبدو كشخص يحدّث صديقاً. أما «vous» فتبدو أقرب إلى صوت العلامة التجارية، وقد تناسب الجماهير الراقية أو المهنية أو الأكبر سناً. اختر صيغة واحدة لكل حملة، وحافظ عليها في النص والترجمة، وفكّر في اختبار الصيغتين على الزاوية نفسها.

الطول والترجمة على الشاشة

• تحتاج الفرنسية عادةً إلى كلمات أكثر من الإنجليزية لقول الشيء نفسه، فاحذف أفكاراً بدلاً من تسريع الصوت.
• الترجمة المدمجة مهمة لأن معظم المشاهدين يشاهدون دون صوت، فاجعل كل سطر قصيراً بما يكفي لقراءته بنظرة.
• راجع علامات التشكيل الفرنسية والترقيم: تضع الفرنسية مسافة قبل «?» و«!» و«:»، وغياب العلامات يبدو إهمالاً.

الادعاءات والإفصاح

تتصدى سلطات حماية المستهلك في الأسواق الناطقة بالفرنسية للادعاءات المضللة، كما تنظّم فرنسا التأثير التجاري، بما في ذلك المحتوى الذي يظهر فيه أشخاص مولَّدون بالذكاء الاصطناعي. احرص على إثبات كل ادعاء، وأفصح بوضوح عن المقدّمين المولَّدين بالذكاء الاصطناعي في الإعلان وفي حقل المنصة، ولا تقدّم المقدّم الاصطناعي أبداً كعميل حقيقي.

مع AdFace

يكتب AdFace النصوص الفرنسية مباشرة من ملخص منتجك، لا بالترجمة أبداً، ويقرؤها بأصوات فرنسية، ويولّد ترجمة مدمجة بمقاسات 9:16 و1:1 و4:5. ويمكنك إنتاج النسخ الإنجليزية والفرنسية والعربية من الملخص نفسه في دفعة واحدة، وواجهة AdFace نفسها متاحة بالفرنسية.