صناعة إعلانات فيديو بالعربية بالذكاء الاصطناعي: النصوص والأصوات والترجمة من اليمين إلى اليسار

الأسواق الناطقة بالعربية من أنشط الأسواق على TikTok وSnapchat وInstagram، ومع ذلك ما زالت علامات تجارية كثيرة تعرض فيها إعلانات بالإنجليزية أو تضيف إليها ترجمة لاحقاً. والإعلان الذي يتحدث بلغة المشاهد، بمقدّم يبدو طبيعياً وترجمة تُقرأ بشكل صحيح، ميزة سهلة. والذكاء الاصطناعي يجعل هذه الإعلانات في المتناول حتى حين تكون العربية سوقك الثانية أو الثالثة.

اكتب بالعربية ولا تترجم

المدخل المترجم عادةً مدخل أضعف. فالتعابير وترتيب الحجة وما يبدو مقنعاً يتغير بين اللغات. ولّد النص العربي من ملخص المنتج نفسه بدلاً من ترجمة النص الإنجليزي، ثم اطلب من متحدث أصلي قراءته مرة واحدة قبل الموافقة عليه. واجعل الجمل قصيرة، فالإعلان المنطوق لا يتسع للجمل الطويلة.

ترجمة تُقرأ من اليمين إلى اليسار

تتغير أشكال الحروف العربية بحسب ما يجاورها، وتسير الأسطر من اليمين إلى اليسار. وأدوات الفيديو المصممة للحروف اللاتينية كثيراً ما تعرض حروفاً منفصلة أو تعكس الكلمات، وهو ما يلاحظه المشاهد فوراً. راجع الإعلان النهائي بحجم الهاتف: يجب أن تتصل الحروف، وأن تأتي الكلمات بترتيبها، وأن تستقر الأرقام وأسماء العلامات بالحروف اللاتينية في مكانها الصحيح داخل السطر.

الأصوات والمقدّمون

• اختر صوتاً طبيعياً بالعربية بدلاً من صوت إنجليزي يقرأ نصاً عربياً.
• العربية الفصحى المعاصرة مفهومة في كل المنطقة، وإن كان جمهورك يتوقع لهجة محلية فاختبر هل يحقق الصوت الفصيح النتائج مع ذلك.
• اختر مقدّمين يناسبون الجمهور المستهدف، ومقدّماً مختلفاً لكل لغة ليبدو كل إعلان محلياً.

الادعاءات والقواعد

تختلف قواعد الإعلان بين الدول الناطقة بالعربية، خاصة في الصحة والتجميل والمال وكل قطاع خاضع للتنظيم. اقصر الادعاءات على ما يمكنك إثباته في كل سوق، وأفصح عن المقدّمين المولَّدين بالذكاء الاصطناعي حيث تطلب المنصة، ولا تقدّم المقدّم الاصطناعي أبداً كعميل أو مختص.

مع AdFace

يكتب AdFace النصوص العربية من ملخص منتجك بدلاً من ترجمتها، ويقرؤها بأصوات عربية، ويولّد ترجمة متصلة الحروف ومن اليمين إلى اليسار في أنماط الترجمة الثلاثة. ويمكن للملخص نفسه أن ينتج نسخاً بالإنجليزية والفرنسية في الدفعة نفسها، وواجهة AdFace نفسها متاحة بالعربية.